Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

5 articles avec ma vie au danemark

Le tutoiement au Danemark

Publié le par Françoise Andersen

Quand j'ai regardé, sur ARTE, la série danoise BORGEN ("Une femme au pouvoir") en version originale sous-titrée en français, je me suis rendu compte à quel point le tutoiement généralisé au Danemark réduisait la distance entre les gens. Le médecin de l'hôpital tutoyait la ministre en danois, mais dans les sous-titres en français, c'était traduit par "VOUS". C'était tout de suite plus froid. Cela m'a rappelé un article que j'avais écrit il y a longtemps sur le tutoiement. Je le publie à nouveau, car je ne pense pas que beaucoup l'aient lu à l'époque.

Le tutoiement au Danemark

Le Danemark a eu aussi son "Mai 68", qui a apporté de grands changements dans la société. A mon arrivée, en 1960, les rapports entre les Danois étaient très protocolaires. Mais pratiquement du jour au lendemain, les moeurs ont changé, surtout dans les Universités, où avait démarré le mouvement. Des "comités paritaires" composés de 50% de représentants d'étudiants et de 50% de représentants d'enseignants géraient désormais chaque institut dans les facultés et le tutoiement s'était brusquement généralisé à tous les niveaux. Cela avait été très difficile pour moi au début. Je me rappelais le temps pourtant pas très lointain où, assise sur un banc d'un amphi de la Sorbonne, j'avais un jour entendu (en 1958), un étudiant me demander: "Excusez-moi Mademoiselle, est-ce que cette place est libre?"

Le tutoiement a vite gagné toutes les couches de la société, même entre inconnus. Et puis quelques années plus tard le gouvernement a essayé de rétablir le vouvoiement en interdisant le tutoiement dans l'Administration. Le vouvoiement a aussi fait sa réapparition dans les magasins. Il paraissait en effet parfois anormal d'entendre une jeune vendeuse s'adresser à une cliente âgée en lui disant "Je trouve que ca te va très bien". Mais cela n'a apparemment pas pris, car encore aujourd'hui quand on arrive par exemple à l'hôpital on vous demande: "Tu as ta carte de Sécurité sociale" et dans tous les magasins on vous dit "Je peux t'aider?"

Il en est de même partout ailleurs. Les habitants de notre lotissement me disent tous spontanément "tu" et en fait je trouve que cela facilite beaucoup les relations entre les gens. J'ai d'ailleurs maintenant des problèmes en France car, après plus d'un demi siècle de vie au Danemark, j'ai tendance à tutoyer aussi les gens en France, dès que je les connais un peu. J'ai même introduit le tutoiement dans notre petite copropriété parmi trois jeunes couples qui venaient d'emménager et des liens amicaux de sont bien plus vite tissés entre eux et aussi avec moi.

Le tutoiement, au Danemark, reflète en fait le caractère très égalitaire de la société danoise. Le fait d'être comme les autres, de ne pas se démarquer, de ne pas croire qu'on vaut plus que les autres fait partie intégrante de la nature danoise.

Quand je vivais toute l'année au Danemark je pensais souvent avec nostalgie à La France, mais j'ai réalisé, depuis que je vis 7 mois en France, à quel point je suis devenue danoise et aime mon pays d'adoption.

Partager cet article

Repost 0

La loi de Jante

Publié le par Françoise Andersen

Article déjà publié sur mon autre blog en 2013

Il ne s'agit pas d'une loi mais d'un ensemble de règles de bonne conduite que je croyais typiqement danoises, mais qui s'avèrent être valables dans tous les pays nordiques. On apprend beaucoup de choses quand on tient un blog !

Mon erreur vient du fait que même si ces règles existent depuis très longtemps, elles n'ont été formulées qu'au début du XXe siècle par un écrivain danois, Aksel Sandemose. Le héros d'un de ses romans est originaire d'une ville imaginaire du Jutland qu'il a appelée Jante (d'où le nom de la "loi"). Certains considèrent que la ville natale de l'auteur (Nykøbing Mors) a servi de modèle à Jante. Mais en fait il paraît qu'elle peut s'appliquer non seulement à la manière dont les gens se comportent entre eux dans les pays nordiques, mais même dans le monde entier.

Mais pour moi elle est ttypiqement danoise. Malheur à qui transgresse cette "loi"

Vous trouverez ci-dessous les 10 "commandements" formulés par Aksel Sandemose et que l'auteur brésilien Paulo Coelho résume ainsi :

"Tu ne vaux rien, personne ne s'intéresse à ce que tu penses, la médiocrité et l'anonymat sont le meilleur choix. Si tu agis ainsi tu n'auras jamais de problèmes dans la vie"

Paulo Ceilho continue ainsi:

"C'est grâce à elle (La loi de Jante) que le monde a été manipulé de toutes les manières par des gens qui n'ont pas peur des observations des autres et finissent par faire tout le mal qu'ils désirent. Nous venons d'assister à une guerre inutile en Irak, qui continue de coûter nombre de vies; nous voyons un grand abîme entre les pays riches et les pays pauvres, l'injustice sociale partout, une violence incontrôlée, des gens qui sont obligés de renoncer à leur rêves pour cause d'attaques injustes et lâches. Avant de provoquer la Seconde Guerre mondiale, Hitler avait donné divers signes de ses intentions et s'il a pu aller plus loin, c'est qu'il savait que personne n'oserait le défier à cause de la loi de jante. La médiocrité peut être confortable, jusqu'au jour où la tragédie frappe à la porte, et alors les gens se demandent: "Mais pourquoi personne n'a-t-il rien dit, alors que tout le monde voyait que cela allait arriver?" C'est simple:personne n'a rien dit parce que eux non plus n'ont rien dit. Donc pour éviter que les choses n'empirent cnore, peut-être est-ce le moment d'écrire l'anti-loi de Jante:

" Tu vaux beaucoup mieux que tu le ne penses. Ton travail et ta présence sur Terre sont importants,même si tu ne le crois pas. Bien sûr, en pensant ainsi, tu risques d'avoir beaucoup de problèmes parce que tu transgresses la loi de Jante - mais ne te laisse pas intimider, conitnuer à vivre sans crainte et tu gagneras à la fin"

Copyright Guerre de lumière, publication sur le site

www.paulocoelho.com.br

Loi de Jante dans les pays nordiques (Source: WIKIPEDIA)

Les "10 commandements" de la "Loi de Jante"

Tu ne dois pas croire que tu es quelqu'un de spécial !

Tu ne dois pas croire que tu vaux autant que nous !

Tu ne dois pas croire que tu es plus malin/sage que nous !

Tu ne dois pas t'imaginer que tu es meilleur que nous !

Tu ne dois pas croire que tu en sais plus que nous !

Tu ne dois pas croire que tu nous es supérieur

Tu ne dois pas croire que tu es capable de quoi que ce soit !

Tu ne dois pas rire de nous !

Tu ne dois pas croire que quelqu'un s'intéresse à toi

Tu ne dois pas croire que tu peux nous apprendre quelque chose

Publié dans MA VIE AU DANEMARK

Partager cet article

Repost 0

Voyage de retour Danemark --> France, septembre 2012

Publié le par Françoise Andersen

Il y a tant d'articles à trier, classer que je m'y perds un peu. Je publie à nouveau aujourd'hui comme suite à celui d'hier, un vieil article qui donne une idée de ma vie dans notre "Petit paradis danois". 

 

Tôt le matin mardi, le jour de notre départ du Danemark, ll faisait très beau. Pendant que nous prenions notre petit-déjeuner, je me disais que cela allait être très dur de quitter la maison sous ce soleil magnifique.

Voyage de retour Danemark --> France, septembre 2012

Heureusement le temps a changé soudain et c'est devenu gris et donc moins attrayant. Le temps change très vite là-bas et souvent plusieurs fois dans la journée. J'étais donc un peu moins triste de quitter mon petit paradis, qui se trouve à environ 250 m de la mer Baltique, dans le sud du Danemark.

Les petits oiseaux viennent picorer mes graines de tournesol vers 9 h du matin et nous pouvons profiter du spectacle pendant notre petit-déjeuner.

Voyage de retour Danemark --> France, septembre 2012

Parfois nous avons même la visite d'un pic épeiche.

Voyage de retour Danemark --> France, septembre 2012

Souvent nous avons la chance que d'autres animaux sauvages passent dans notre jardin: des lièvres, ou/et des lapins de garenne,

Voyage de retour Danemark --> France, septembre 2012

Des faisans peu farouches et curieux, qui viennent nous regarder derrière la vitre,

Voyage de retour Danemark --> France, septembre 2012

Des écureuils débrouillards qui squattent les mangeoires des oiseaux pour leur voler leurs graines,

Voyage de retour Danemark --> France, septembre 2012

Les écureuils font bon ménage avec les pigeons. Des pigeons qui ne sont pas les bienvenus chez moi, car leur roucoulement me tape sur les nerfs. Mais ils doivent être très bien nourris chez des voisins, car ils souffrent tous de surcharge pondérale. :))

Voyage de retour Danemark --> France, septembre 2012

Je consacrerai un jour tout un article aux écureuils, qui nous ont beaucoup amusés pendant tout l'été.

Voyage de retour Danemark --> France, septembre 2012

200 m environ après avoir quitté avec regret la maison, nous avons eu notre premier "bouchon" occasionné par un groupe de faisans, pas du tout effrayés, ni par nous qui avions été obligés de nous arrêter net devant eux, ni par la voiture arrivant en sens inverse. Nous avons dû attendre patiemment qu'ils aient tous traversé, ce qui a pris un certain temps, car ils hésitaient entre le côté droit et le côté gauche et changeaient parfois d'avis une fois de l'autre côté.

 

 

 

 

A suivre ...

Publié dans MA VIE AU DANEMARK

Partager cet article

Repost 0

Notre petit paradis danois (1) L'arrivée

Publié le par Françoise Andersen

Aujourd'hui, je vais vous parler de notre migration annuelle vers notre petite maison de vacances danoise, où nous séjournons en été, à 1200 km de Thonon. En danois on appelle d'ailleurs ces maisons "sommerhuse" = maisons d'été. Quand nous étions moins âgés, nous faisions tout le trajet en voiture, mais depuis quelques années nous prenons le train auto-couchettes allemand depuis Lörrach (près de Bâle) jusqu'à Hambourg. Cela nous fait économiser 800 km d'autoroute. Pendant que la voiture fait le voyage sur une plateforme, nous passons une nuit agréable en wagon-lit. 

 

Notre petit paradis danois      (1)    L'arrivée
Notre petit paradis danois      (1)    L'arrivéeNotre petit paradis danois      (1)    L'arrivée

J'aime bien les récits à épisodes et je commencerai donc aujourd'hui par l'arrivée, ensuite vous ferez le tour de la maison et du jardin, puis vous verrez les environs, etc.

De la gare de Hambourg Altona jusqu'au ferry, qui fait la navette entre le nord de l'Allemagne et le sud du Danemark, il n'y a que 170 km.

Quand le ferry, en provenance de l'île de Fehmarn (Allemagne), entre dans le port de Rødbyhavn (Danemark), le voyage est presque terminé, puisque notre maison est à 7 km seulement.

Notre petit paradis danois      (1)    L'arrivée

Notre lotissement (point rouge) se trouve au bord de la mer Baltique, dans une zone de polders.

Notre petit paradis danois      (1)    L'arrivée

Les petites maisons de ce lotissement de vacances sont cachées derrière de grands arbres, sauf les plus récentes qui ont été bâties dans un champ, qui devait être une réserve naturelle, mais qui a été soudain déclarée zone constructible par la commune, qui avait besoin d'argent.

Notre petit paradis danois      (1)    L'arrivée

Nous sommes heureusement dans l'ancienne partie qui date de 1960. C'est un havre de paix en pleine nature, loin de la "civilisation", à 7 km de la ville la plus proche.

Après avoir quitté Thonon la veille dans l'après-midi, nous arrivons en général le lendemain, entre midi et 1 heure.

 

Notre petit paradis danois      (1)    L'arrivée

Avant même de déjeuner et de défaire les bagages, je sors mes plantes "made in Thonon" qui ont fait le trajet dans le coffre de la voiture et je les installe ici et là. La maison reprend vie.

Notre petit paradis danois      (1)    L'arrivée

À suivre...

Publié dans MA VIE AU DANEMARK

Partager cet article

Repost 0

Les horaires d'ouverture des magasins au Danemark

Publié le par Françoise Andersen

Depuis mon mariage au Danemark, en 1960, j'ai pesté contre la loi qui régissait les horaires d'ouverture des magasins. Ils ouvraient à 9 h et fermaient à 17h30 du lundi au vendredi. Le vendredi, ils étaient ouverts jusqu'à 20 h, mais le samedi ils fermaient à 14h. Je me souviens que mon père racontait partout en France que lors d'un séjour à Copenhague, une vendeuse lui avait carrément fermé la porte au nez, alors qu'il allait pénétrer dans le magasin. Il était 17h29. On risquait de grosses amendes si on enfreignait cette loi.

Et puis celle-ci s'est peu à peu adoucie jusqu'à carrément être abolie en octobre 2012. Maintenant tous les magasins peuvent être ouverts tous les jours s'ils le souhaitent (y compris le dimanche) et jusqu'à l'heure de leur choix. Seule exception les jours fériés.

Et encore, les magasins ayant un chiffre d'affaires annuel ne dépassant pas 32 millions de couronnes danoises (environ 4 millions d'euros) ne sont même pas concernés par cette exception et peuvent être ouverts également les jours fériés, s'ils le souhaitent.

J'ai découvert avec stupeur, en arrivant au Danemark cette année, qu'un supermarché de la petite ville proche de notre lotissement était ouvert tous les jours y compris le dimanche de 8 heures à 22 heures. Un autre ouvrait aussi à 8h mais fermait à 20h du lundi au vendredi. Le samedi et le dimanche il fermait à 18 h.

Les gros magasins de bricolage sont ouverts le dimanche.

Bref, c'est la liberté totale et j'ai parfois du mal à m'y retrouver. Je dois souvent vérifier les horaires d'ouverture sur le Net.

Je n'ai pas entendu dire que cela avait provoqué des conflits. Mais je n'étais pas au Danemark quand la loi est entrée en vigueur. Les clients sont satisfaits mais les propriétaires de petits commerces, qui ne peuvent pas rester si longtemps ouverts, se plaignent de cette concurrence déloyale.

Les horaires ne sont pas les mêmes partout dans les magasins d'une même chaîne. Voici les horaires "maximum" de deux supermarchés.

Les horaires d'ouverture des magasins au Danemark

FØTEX

Du lundi au vendredi : 8h - 20h

Samedi : 8h - 18h

Dimanche : 8h - 18h

Les horaires d'ouverture des magasins au Danemark

NETTO

Lundi : 8h - 22h

Mardi : 8h - 22h

Mercredi : 8h - 22h

Jeudi : 8h - 22h

Vendredi : 8h - 22h

Samedi : 8h - 22h

Dimanche : 8h - 22h

Publié dans MA VIE AU DANEMARK

Partager cet article

Repost 0